以外语译文脉 以AI传朱子

    一、党建铸魂，品牌引路：支部领航构建朱子双语传播阵地
    作为教工党支部书记，黄丽奇始终坚持党建工作与专业建设、地域文化传承深度融合，紧扣党的二十大“推动中华优秀传统文化走向世界”部署，依托学校朱子文化研究平台，打造支部特色党建品牌——“双语传朱子，党建润初心”，把朱子文化对外传播纳入党支部常态化学习与实践清单。
    在组织生活中，她创新开设“朱子译介主题党日”，组织支部党员教师共读《朱子家训》《白鹿洞书院学规》中英文译本，围绕理学专有名词跨文化翻译、海外传播等难点开展集体研讨；划分党员攻坚小组，形成 “党员牵头译典籍、教师带队做实践、师生协同创作品”工作机制，推动党支部全体教师把朱子修身、诚信、劝学思想融入商务英语课程思政。
    依托校朱子文化研究所副所长身份，她牵头整合外语、国贸、数字电商专业师资，搭建朱子文化双语研究平台，深耕朱子文献海外译介研究。多次承办校内紫竹林讲坛、博学讲堂，开设《朱熹教育思想当代价值》《朱子家训中英双语解读》专题讲座，近十年时间义务担任校朱子文化研习社指导教师，定期组织国学经典阅读分享会，面向全校师生普及朱子文化双语传播知识；组织学生“走朱子之路”，创办朱子文化研习社“月印青川”官微，牵头组织商务英语专业学生开展《朱子家训》中英集体诵读展演，将翻译理论、跨文化交际与国学经典融合，成为校园文化育人标志性活动。
    长期深耕朱子学翻译研究，两篇学术论文入选国家级刊物《朱子学年鉴》，立足闽学特色梳理朱子营商、治学、家风思想，形成标准化英文释义体系，解决海外传播中理学概念晦涩、文化内涵流失难题，多次在福文化论坛、朱子学交流会上分享双语传播成果，以专业外语能力搭建中外文明对话桥梁。
    二、专业深耕，双语搭桥：立足商务英语打通朱子文化出海通道
    作为商务英语专业带头人，黄丽奇紧扣学院“培养兼具国际视野、数字商贸能力、人文素养的应用型外语人才”布局，打破传统外语教学重语言、轻文化的局限，构建 “课堂教学—学科竞赛—社会实践”三位一体朱子文化对外传播育人体系，践行“虽学外语，未忘国学”的育人理念。
    课堂教学层面，她将朱子文化系统性嵌入《商务翻译》《跨文化交际》《英语口语》核心课程，开设校本特色拓展课《中华优秀传统文化双语传播》，结合跨境电商、海外文旅推介、外贸商务谈判实景，讲解朱子诚信经商、勤俭修身、格物致知思想的对外表达；依托省级混合式教改课题研究成果，打造大数据支撑的双语教学资源库，收录朱子生平、书院文化、家风典籍双语素材，适配数字商贸专业集群人才培养需求。
    以赛促学搭建青年传播平台，长期牺牲课余时间指导学生参与全国大学生英语演讲、翻译、跨境短视频大赛，引导学生围绕朱子书院、朱子家风、建本闽学等主题创作英文演讲稿、外贸宣传文案、海外短视频脚本，多次斩获省级赛事奖项；联动校企合作跨境电商平台，指导学生将朱子文创、朱子茶文化产品制作英文推广素材，落地真实海外推广实训，实现文化传播与产教融合双向赋能。
    线下线上双向拓展对外宣讲渠道，线下走进社区、中小学开展朱子文化双语公益宣讲以及朱子经典读物赠送活动；线上组建师生双语宣讲团，面向海外留学生、闽籍海外侨胞开展线上学术会议直播，解读《朱子家训》修身处世智慧，对比中外商业伦理、家庭教育理念，用通俗地道的外语消解文化隔阂，让朱子价值理念跨越山海。
    三、数智创新，AI 破圈：牵头打造朱子文化双语 AI 漫剧新型传播载体
    紧跟学院数字化、AI化专业发展主线，黄丽奇敏锐把握 AIGC 数字传播新趋势，突破文字译介单一传播模式，创新推出“朱子文化双语AI漫剧”创作项目，以数字技术活化传统文脉，适配海外短视频平台年轻化传播生态，让厚重闽学以轻量化、可视化形式走向海内外青年群体。
    作为项目总负责人，她统筹剧本创编、典籍双语翻译、AI视觉生成、海外多语种适配全流程工作：一是组织支部党员、商务英语专业学生深挖朱子经典故事，筛选 “沈郎问天”“白鹿洞讲学”“朱子劝农”“朱子清廉家风” 等大众易懂的经典桥段，改编适配短视频传播的轻量化叙事剧本；二是发挥自身翻译专业优势，逐字打磨英文台词、双语字幕，对照海外汉学家田浩《朱子家训》英译本优化译法，兼顾理学思想准确性与海外受众阅读习惯，规避专业术语翻译偏差；三是联动传媒专业教师开展 AI创作实训，指导学生运用AI绘图、智能动画工具生成国风漫剧画面，将抽象的“存天理、明德行”转化为直观生动的视觉故事，大幅降低海外受众理解门槛。
    创作过程中，她主动破解多重实践难题：针对学生 AI操作能力薄弱，开设线上AI创作训练营，跨专业协同开展技术指导；针对朱子典籍典故晦涩，带领团队反复研读闽学文献，简化叙事逻辑、保留德育核心内核；兼顾海外传播适配需求，同步制作无对白纯画面短片、多语种字幕版本，适配TikTok、YouTube等海外主流短视频平台。
目前系列朱子文化双语AI漫剧首期6集已完成制作，覆盖朱子劝学、家风、诚信营商三大核心主题，兼具国风美学、专业双语、数字创新三重特色。漫剧在校内新媒体、海外华人学生社群同步推送，既是商务英语专业翻译、数字传播实训教学案例，也是支部特色文化传播标志性成果，以 AI数字新形式吸引青年学生、海外年轻群体主动了解朱子闽学，真正实现“传统文脉数字化、中国故事国际化”。
    四、初心育人，先锋示范：以党员底色培育文化传播青年人才
    作为一线专任教师（非辅导员），黄丽奇以党员标准严格自我要求，立足教学、科研、党务、文化服务多重岗位发挥先锋模范作用，以言传身教培育兼具外语能力与文化自信的新时代商贸外语人才。
    党务工作上，她常态化组织支部党员示范岗、双语文化志愿服务，带领党员教师开展朱子文化翻译志愿服务、校园文化建设攻坚；日常主动与支部教师谈心交流，凝聚团队教研合力，带动支部全体教师深耕课程思政、传统文化传播，所在支部党建特色鲜明，文化育人成效突出。
    教学育人上，她坚持因材施教，课余常态化开设英语角、翻译工坊，为学生提供竞赛、文创创作全程指导；关心学生学业与职业发展，为有志从事国际语言服务、跨境文化传播的学生搭建实践平台，对接海外传播、外贸企业实习资源，引导学生以专业所长讲好福建朱子故事。
    科研服务上，她持续深耕朱子文化翻译与数字传播研究，产出多篇高质量学术成果，主动带动青年教师、学生参与朱子双语译介、AI 文创创作科研项目；多篇研究成果刊发学术期刊，4次参加省级福文化论坛并发表会议论文，理论文章登上《福建日报》并被学习强国转载，持续扩大朱子文化双语传播学术影响力。
    从教二十载，黄丽奇始终坚守一名高校党员教师的初心使命：以党支部为阵地筑牢文化传承根基，以商务外语专业为桥梁打通国际传播通路，以 AI 数字技术为翅膀实现传统文化创新破圈。立足经济与贸易学院经贸、外语、数字交叉融合办学特色，将朱子文化研究、外语专业教学、数字创新实践、基层党建工作融为一体，用专业所长践行文化强国使命，以实干担当诠释新时代高校共产党员立德树人、促进中外文明互鉴的责任与情怀。

    总之，她课余长期致力于校园文化建设，始终不忘共产党员的初心使命，默默坚守与奉献，坚持定期义务为学生开设古代书院文化讲座以及朱子文化讲座，组织师生进行国学经典诵读活动，十年如一日，坚持与校朱子文化研习社的学生们一起做好朱子文化公益平台“月印青川”的工作，坚持用传统教育观涵养大学生的人文情怀，争取儒家理念的经世致用与落地生根。